Quill, aku senang kau menemukan ayahmu.
Bahkan lebih senang lagi karena kau ternyata pangeran Spartax.
Tapi seragam ini sangat tidak nyaman.
Serius, Gamora? Karena aku tidak bermasalah dengan seragamku.
Kurancang sendiri.
Aku hanya akan memakai celananya, meski aku tidak menyukainya.
Drax benar. Ini bukan kita.
Jauh di lubuk hati kita tetap penjahat, bahkan saat melakukan perbuatan baik.
Benar, Rocket, tapi sebagai anggota Pengawal Kerajaan
kau bisa mengakses jaringan intelijen Spartax.
Dengan pengetahuan itu,
kita bisa menemukan Ronan, dan membalaskan dendamku!
Peter, kau terlambat.
Putraku harus memberikan kesan pertama yang baik pada Dewan Galaksi.
Ini urusan kerajaan.
Sangat membosankan. Kalian bersantai saja di sini.
Jadi, bukan hanya perasaanku, ya?
Statusnya sebagai pangeran membuatnya besar kepala.
J'Son dari Spartax,
putra Odin tidak suka dibuat menunggu.
Maafkan aku, Thor.
Mari kumulai dengan memperkenalkan Dewan pada putraku, Peter, Pangeran Spartax yang baru.
Aku suka penampilanmu, Bro. Sangat metal.
Ya. Peter, ini Thor dari Asgard.
Kau sudah mengenal Nova Prime dari Xandar.
Ini Grand Commissioner dari Rigel.
Dan terakhir, Kree Supreme Intelligence.
Wah, Bung. Kau seperti upil raksasa yang melayang.
Serius.
Permisi sebentar.
Jangan katakan apa pun sampai aku kembali./ Aku adalah Groot!
Apa yang terjadi di luar sana?
Halo! Pengawal Kerajaan Spartax mau lewat.
Kami harus menemui Peter secepatnya.
Itu mustahil. Kami di tengah...
Mundur, Anjing Rigel!
Hei, Ayah. Jangan marah,
tapi kurasa aku baru saja memulai perang kecil.
Original English Subtitle By masaca - addic7ed.com -
Guardians of The Galaxy S01E15 Accidents Will Happen
Ini berarti perang!
Baiklah kalau begitu, Tiran Kree.
Thor dari Asgard melarang kekerasan di ruang ini.
Kau berani?
Ya, aku berani.
Apa yang kau lakukan kali ini?
Bukan apa-apa.
Kau menyebut memberikan daerah Kekaisaran Kree "bukan apa-apa?"
Saat kubilang kau boleh memiliki sektor Borlon, itu hanya kiasan.
Maksudku, tempat itu begitu terpencil.
Bagaimana aku bisa tahu kalau itu koloni Kree?
Anjing Spartax. Apakah perkataanmu tidak bisa dipegang?
Apa...
Hentikan itu...
Itu sakit.
Kekurangajaran apa ini?
Meskipun Quill memukul dirinya sendiri sangatlah lucu,
aku harus memintamu menghentikannya, atau temanku ini akan meremas.
Baiklah.
Satu pukulan lagi juga boleh.
Tentunya kau bisa memahami logika untuk mempertahankan perdamaian.
Kujamin, perbaikan akan dilakukan.
Baiklah, J'Son dari Spartax.
Kami akan menunggu perbaikanmu.
Terima kasih. Terima kasih semuanya.
Pengawal, tolong antar para Penjaga keluar.
Ya, terima kasih, Teman-teman. Kurasa aku dan ayah bisa mengatasinya dari sini.
Khususnya kau yang harus keluar.
Apa kau tahu apa yang harus kulakukan untuk memperbaiki semua ini?
Tapi, Ayah.../ Pergi saja.
Sebelum kau memberikan planet Kree kepada Chitauri.
Apa-apaan, Teman-teman? Kalian tidak bisa menunggu 5 menit?
Hei, kau yang bilang bahwa kita harus mencari informasi.
Katakan apa yang kau temukan di jaringan mata-mata Spartax, Drax.
Ronan melakukan ritual pemurnian Kree di sebuah kuil kuno.
Ronan hanya melakukannya pada setiap siklus celestial.
Kita mungkin tidak akan mendapat peluang ini lagi.
Tapi aku tidak bisa pergi sekarang, tidak dengan yang terjadi pada Dewan.
Ayah ingin aku melakukan misi diplomatik besar.
Kau ingin menjadi pangeran atau Penjaga Galaksi?
Itu tidak adil, Bung.
Tidak bisakah kalian tunggu sampai aku kembali? Satu setengah hari paling maksimal.
Kedengarannya kau sudah membuat keputusan. Sampai jumpa beberapa hari lagi.
Hai, Ayah. Maaf aku terlambat.
Aku sedang bicara dengan teman-temanku dan...
Hai. Aku Peter, Pangeran Spartax.
Ada yang memanggilku Star-Lord. Ada yang memanggilku gangster cinta.
Dan aku tidak akan memanggilmu keduanya.
Aku Kapten Victoria, Komandan Pengawal Kerajaan Spartax.
dan putri dari Kaisar J'Son.
Dia adik perempuanmu, Peter./ Adik perempuan?
Tunggu, aku punya adik?
Ya, Peter, dan berdasar hukum Spartax,
antara kalian berdua akan menjadi raja berikutnya.
Aku akan mengingat itu, Pak.
Tunggu saat aku memberi tahu teman-temanku soal adikku, Vicky!
Victoria.
Oh, ini hebat. Kau tahu...
Aku selalu menginginkan adik perempuan.
Seseorang yang akan mengandalkanku dan aku akan menjaganya.
Pak, apa ini perlu?
Aku bisa melakukan misi ini sendirian.
Kau akan mengantar asteroid pengilangan kepada Kree Supreme Intelligence.
Hadiah untuk mengatasi perselisihan perbatasan.
Asteroidnya akan diantar sesuai perintah, Kaisar.
Ya, tak ada yang tak bisa diatasi diriku dan adikku.
Oke, kau menangkapku.
Tidak, serius, kau bisa melepaskanku sekarang.
Ingat, kuil ini seharusnya menjadi tempat kedamaian.
Ada jebakan terhadap mereka yang membawa senjata jenis apa pun.
Jenis apa pun.
Ya. Oh, lupa soal yang itu.
Aku merasa begitu telanjang.
Itu sudah semuanya./ Ya.
Apa kau pernah lelah menghancurkan kesenangan orang lain?
Kalian berani mengganggu meditasiku?
Kau akan membayar atas kejahatanmu terhadap galaksi, Ronan.
Dan bagaimana kalian akan membuatku membayarnya?
Kalian tidak punya senjata.
Begitu juga dirimu, Pria Pintar.
Kuil ini adalah senjata.
Bukan begitu, Nebula?
Penjaga Galaksi,
bersiaplah untuk dimusnahkan.
Aku tidak takut pada cahaya.
Oh, ya? Pernah ditembak sinar laser?
Lebih tepatnya lusinan sinar laser.
Aku adalah Groot!
Kita harus mematikan sinar itu.
Itu tidak membantu.
Kau pikir?
Drax Sang Penghancur tidak berpikir, tapi bertindak.
Aku hanya menyesali Star-Lord tidak di sini untuk ikut dimusnahkan.
Ronan, kita baru mendapat konfirmasi.
Quill sedang mengantar asteroid pengilangan ke daerah Kree.
Pengilangan? Sungguh?
Kalau begitu aku masih bisa memanfaatkan...
"Penjaga Galaksi."
Salam, Kapten Victoria. Selamat datang di asteroid.
Aku mandor, L'Rik.
Pangeran Peter dari Spartax, dikenal juga sebagai Star...
Dilarang merayu adikku.
Satu, kukira sudah kujelaskan bahwa aku tidak butuh perlindunganmu.
Dua, inilah cara rakyat jelata menyambut anggota kerajaan Spartax.
Yang seharusnya kau ketahui jika kau orang Spartax, Manusia Bumi.
Ini tempat peleburan berada.
Bijih yang ditambang dipisah di sini.
Ada pepatah lama soal peleburan (smelt) di planetku.
Bunyinya, "Yang mencium baunya (smell), pasti pelakunya."
Apa?
Ini tempat pengecoran berada.
Logam di sini kami cetak untuk dikirim.
Ya ampun, di sini panas sekali.
Kalian pasti digaji mahal, ya?
Mereka pelayan Kekaisaran Spartax, Peter.
Mereka tidak digaji.
Jadi mereka dipaksa bekerja begini? Itu sangat tidak keren.
Mungkin kita harus melakukan sesuatu.../ Ini pewaris tahta Spartax?
Orang bodoh yang kekanak-kanakan?
Kau tidak berhak muncul begitu saja
dan mengancam hak warisku.
Kau tidak layak mendapat gelar Star-Lord.
Star-Lord? Apa artinya Star-Lord?
Ada sebuah ramalan bahwa Star-Lord akan muncul
dan membebaskan yang tertindas, tapi ternyata itu palsu.
Membebaskan yang tertindas nanti?
Siapa yang membebaskan yang tertindas nanti?
Star-Lord. Star-Lord membebaskan kita nanti.
Star-Lord! Star-Lord!
Di sini Kapal Laksamana Kree Cerebelia.
Kami telah tiba di titik pertemuan.
Kapal Laksamana Kree diterima sudah.
Asteroid pengilangan dalam 47 menit tiba.
Jangan marah, tapi kurasa aku baru saja memulai pemberontakan kecil.
Kami tidak akan bekerja sebelum kehidupan penambang lebih baik jadinya.
Mogok!
Tutup pintu itu.
Kita tidak ingin para pengacau itu masuk.
Tidakkah itu berlebihan?
Maksudku, mereka ada benarnya juga.
Aku pernah melihat ini sebelumnya, dan situasi selalu menjadi kacau.
Kapal mendekat.
Kapal penjahat./ Sesuai dugaanku,
mereka telah memanggil bala bantuan.
Oh, aku mengenal kapal itu. Itu kapalku.
Hei! Kalian kembali untukku.
Ya, informasi tentang Ronan ternyata salah, jadi...
di sinilah kami. Kau akan membiarkan kami masuk atau...
Oh, ya, buka pintu hanggar dan biarkan teman-temanku masuk.
Tapi asteroid dikunci sudah.
Aku, Pangeran Peter dari Spartax secara resmi, atas nama kerajaan,
memerintahkanmu untuk mengijinkan teman-temanku masuk.
Kerja bagus, Pengerat.
Sekarang daratkan dengan aman dalam hanggar, dan aku mungkin akan menghabisimu paling akhir.
Oke, cukup turunkan pelan-pelan dan tenang
sehingga tidak ada yang menyadarinya hingga sekarang!
Biarkan mereka. Mereka sudah tidak berguna.
Quill, Ronan ada di dalam asteroid./ Ronan? Apa yang dia lakukan di sini?
Selain berusaha membunuh kami? Aku tidak yakin, tapi jelas bukan hal baik.
Orang jahat di sini menuju ruang kendali.
Tapi wanita menuju tempat peleburan berada.
Lupakan wanita itu, pria itu yang berbahaya./ Tidak.
Jika wanita merusak protokol keamanan, reaktor tidak stabil nantinya.
Katalis mencair, bahan bakar terbakar.
Dan semuanya meledak. Dimengerti.
Teman-teman, jangan pedulikan Ronan.
Hal terpenting adalah ke tempat peleburan
dan cegah Nebula melakukan apa pun. Hentikan dia!
Mogok!
Bersiaplah. Ronan ada di luar.
Jangan cemas, ini dari ferronite campuran dibuatnya.
Menahan tembakan kapal tempur...
Sebagai Kapten Pengawal Kerajaan Spartax,
aku memerintahkanmu untuk meninggalkan tempat ini.
Percayalah, Vicky. Orang ini lebih tangguh dari yang terlihat.
Untuk terakhir kalinya, aku tidak butuh perlindunganmu.
Dan jangan panggil aku Vicky!
Wah. Kau keren, Adik!
Hei, itu adikku!
Sekarang, jika kalian para bocah kerajaan Spartax sudah selesai,
aku, Ronan the Accuser, akan memberikan hukuman.
Pengilangan ini akan diantarkan kepada Supreme Intelligence
setelah Nebula mengaturnya untuk meledak.
Kenapa penuntut dari Kree berniat memusnahkan pemimpinnya sendiri?
Supreme Intelligence sudah terbukti tidak layak memimpin kaumku.
Dalam satu ledakan besar,
aku akan membebaskan kaumku dari yang namanya Supreme Intelligence
dan membebaskan diriku dari gangguan terus menerus
oleh Penjaga Galaksi.
Kecuali kami menghentikanmu lagi.
Itu mustahil.
Tanpa sistem navigasi dan komunikasi,
kalian tidak bisa mengubah jalur,
atau pun memperingatkan armada Kree, atau pun kabur.
Kaum Kree akan mengira para kru pengilangan kabur sebelum ledakan
dan menjadikannya bukti bahwa Spartax sengaja mensabotase pengilangan.
Kree akan menyatakan perang pada Spartax,
dan aku akan menuntun kaumku pada kemenangan.
Nebula!
Sudah terlambat, Saudariku.
Sekarang asteroid ini menjadi bom terbang dengan satu jalur tabrakan.
Tapi jangan khawatir.
Masih banyak waktu untuk menuntaskan urusan lama kita.
Gawat! Ronan masih mengunci senjata kita di Milano.
Kau dan Groot urus bomnya.
Drax, keluarkan para penambang.
Aku akan mengurus Nebula.
Kalian harus tinggalkan tempat ini, sekarang!
Kapalku telah tiba.
Aku bermaksud membiarkanmu terbakar bersama teman-temanmu, Star-Lord,
tapi aku memutuskan untuk tidak memberimu kesempatan.
Kuakui, mungkin aku butuh pertolongamu untuk kali ini.
Tapi kenapa kau menyelamatkanku?
Jika aku tersingkir, kau akan menjadi raja berikutnya, dijamin.
Kau adikku.
Ya ampun, orang-orang di luar angkasa punya keluarga yang berantakan.
Saatnya pergi, Nebula.
Tidak ada tempat untuk lari, Saudariku.
Tidak!
Selamat tinggal, Gamora.
Aku merasa dia sangat menyebalkan.
Teman-teman, Ronan akan menggunakan asteroid ini untuk meledakkan Supreme Intelligence.
Oh, dan aku punya adik perempuan.
Aku turut berduka untukmu.
Ronan tidak akan berhasil.
Rocket sedang menjinakkan bomnya saat ini.
Kabar terbaru. Tidak ada bom untuk dijinakkan.
Neb memulai reaksi berantai.
Dalam 10 menit mesin peleburnya akan meledak,
membakar tangki bahan bakar, dan seluruh batu ini akan meledak.
Kita tidak bisa mengeluarkan para penambang. Ronan meluncurkan semua kapsul penyelamat.
Aku tidak bisa menghentikan ledakannya,
tapi jika kita bekerja sama, mungkin aku bisa mengarahkannya agar tidak melukai siapa pun.
Kau bisa melakukan itu?
Nona, meledakkan sesuatu adalah seni,
dan kau sedang melihat pakarnya.
Pengilangan Spartax, kami melihat kalian. Mohon diterima.
Orang Spartax payah bahkan tidak bisa menggunakan alat komunikasi.
Mengherankan bagaimana mereka bisa membangun sebuah kekaisaran.
Semua penambang melapor ke bagian peleburan secepatnya
berdasar perintah dari Star-Lord.
Apa rencananya sekarang?
Bawa Dark Aster.
Aku akan tetap di sini untuk memastikan semua sesuai rencana.
Oke, ini yang harus kita lakukan.
Masing-masing membawa tim penambang ke pintu pembatas yang sudah kutandai.
Pintunya diprogram untuk menutup saat darurat
tapi kalian akan mengubahnya agar tetap terbuka.
Sementara itu, aku akan mempercepat prosesnya
supaya tempat ini meledak sebelum terlalu dekat dengan armada Kree.
Cepat, pintu terakhir ada di depan.
Apa pun yang kalian rencanakan, kalian akan gagal.
Lanjutkan tugas kalian. Aku akan mengurus Ronan.
Kau masih berusaha membalas dendam, Penghancur.
Kesia-siaan dari usahamu seharusnya sudah jelas,
bahkan untuk orang bodoh sepertimu.
Aku tidak perlu mengalahkanmu. Aku hanya perlu menahan seranganmu.
Kalau begitu tahan ini.
Saat kubilang Spartax, kalian bilang Star-Lord!
Spartax!/ Star-Lord!
Aku mungkin orang bodoh kekanak-kanakan,
tapi aku pengalih perhatian yang hebat.
Ngomong-ngomong kita harus pergi. Sekarang!
Dan 3,
2, 1.
Apakah hadiah dari Spartax ini lelucon?
Jika iya, seluruh kecerdasan Kree-ku tidak melihat kelucuan dari hal ini.
Tidak.
Itu hal paling indah yang pernah kulihat.
Aku tidak menyangka ini memungkinkan.
Dan ini tidak akan terjadi tanpa bantuan para penambang.
Ya, kurasa aku telah salah...
Star-Lord!
...mengenai banyak hal.
Oke, jadi kita masuk, jelaskan pada si gumpalan itu
bahwa kita meledakkan hadiahnya untuk menyelamatkannya, dan keluar sebagai pahlawan.
Aku juga akan meminta ayah untuk memberikan para penambang hak kependudukan Spartax.
Kurasa dia tidak bisa menolak di depan Dewan.
Kau yakin tidak ingin kami bersamamu
untuk dukungan moral atau bala bantuan?
Kurasa aku dan Vicky... Maksudku, Kapten Victoria bisa mengatasi ini.
Aku bisa melindungi kakakku.
Para anggota Dewan Galaksi,
kakakku, sang pangeran, ingin mengatakan sesuatu.
Kau berani mencoba membunuhku?
Oke, jangan marah.
Original English Subtitle By masaca - addic7ed.com -